1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
علينا أن نتحلى بالإيمان ونؤمن.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,889
لا أعرف كم من الوقت
أستطيع أن أصدق ذلك.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
- بقينا لأننا لم نتمكن من العودة.
- ربما لا يمكنك العودة.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
كارولين، ماذا تقصد؟

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
- مريم!
- مريم؟

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
- مريم؟
- كارولين.

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,529
كارولين.

8
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
كارولين.

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
إليزا؟

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
يا إلاهي.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
استيقظ.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,468
لا شيء لا تستطيع الكعكة والشاي حله.
ألم يكن هذا ما تقوله أمي دائما؟

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
سكر القيقب ينفد.

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
هل تصدق؟

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
بيتر لا ينفد من شيء حلو.

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
- الآن، يجب أن يكون من المتجر.
- ماذا أفعل هنا؟

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
لقد وصلت إلى حواسك.

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
مثله؟

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
أنت تعلم أنك أفضل حالاً بدونه.

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
أنتم الفتيات

21
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
والطفل.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
أنا لا...

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
متى سأ…

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
كارولين.

25
00:01:40,058 --> 00:01:40,892
كارولين.

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
كارولين.

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
كنت تتحدث أثناء نومك.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,073
أنا بخير.

29
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
هل مازلت غاضبا؟

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
شكوك؟

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
عليك أن تشرب.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
أنت دائما تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

33
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
أنت الذي قلت ذلك.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
- أين مريم؟
- انخفضت الحمى.

35
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
لورا معها.

36
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
ممتاز.

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
أنا بارد جدا.

38
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
- وأنا أرتجف.
- هو جيد.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
يقول أبي أن الحمى تنخفض.

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,589
لكن عظامي ما زالت تؤلمني
ولدي فم خشن.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
خذها.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
خذ راحتك يا لطيف.

43
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
سوف تكون أفضل في الصباح.

44
00:03:15,195 --> 00:03:20,116
منزل على المرج

45
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
- يبدو أنك لم تنم منذ أيام.
- بالضبط.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
ماذا يحدث هنا؟

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,510
حمى متقطعة.
فجأة أصبح في كل مكان.

48
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
هناك الكثير من المرضى
ولم يعد لدي الكينين.

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
- هل وصلت الشحنة بعد؟
- أنا آسف.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
طلبته منذ اسبوعين ولم يصلني.

51
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
يجب أن يكون لدي العشرات من المرضى لأرى.

52
00:03:52,357 --> 00:03:53,691
أحتاج الكينين.

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
كاليب، هلا حصلت على شطيرتي؟

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

55
00:04:04,786 --> 00:04:09,666
يصابون بقشعريرة، ثم ترتفع الحمى،
لكنه ينخفض مرة أخرى

56
00:04:09,749 --> 00:04:13,920
ويعتقدون أن الأمر قد انتهى،
ولكن بعد ذلك يعود الأمر بشكل أسوأ.

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
- أعرف أين يمكن أن يكون.
- أين؟

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
أمرت جيما جيمس بشكل كبير
قبل بضعة أشهر.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
- أشك في أنني سأقيله.
- دعني أحاول.

60
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
هل أستطيع؟

61
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
كيف أنيقة.

62
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
أنت مستعد للمعركة.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
أكل هذا.

64
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
يعتني.

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
هذه المدينة لا يمكن أن تفقده.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
سأبذل قصارى جهدي.

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
لي؟

68
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
بجد؟

69
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
يقولون القهوة تمنع الحمى.
لن يسبب أي ضرر، أليس كذلك؟

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
طعمها مثل الأرض المحروقة.

71
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
آسف ليس لدينا السكر.
تظاهر بأنه عصير ليمون القيقب الخاص بالجد.

72
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
هل نحن حقا لا نحتاج للدكتور تان؟

73
00:05:39,839 --> 00:05:42,383
لا تقلق. الحمى تمر دائما.

74
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
عندما كنتِ وماري صغيرتين،
كانوا دائما يعانون من الحمى.

75
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
حتى أنهم احترقوا.

76
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
قلت لوالدتك:
"لسنا بحاجة إلى الحطب اليوم.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
نضعهم في الموقد
ويقومون بتدفئة المنزل بأكمله."

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
الأم لن تسمح لها.

79
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
كان عليهم أن يبقوا دافئين في السرير.
والجدة سوف تضعك.

80
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
تبدو الغابة العظيمة بعيدة جدًا.

81
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
أعدك أنه إذا ارتفعت الحمى
ويتوقفون عن شرب الماء،

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
سأحضر الدكتور تان.

83
00:06:17,835 --> 00:06:22,048
اذهب واحصل على الماء من النهر.
أقدم الطعام والمشروبات للحيوانات الأليفة وباتي.

84
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
لقد قمت بعمل جيد، تشارلي.

85
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
حقا جيدة جدا.

86
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
جورج.

87
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
هذه الكورنيش مثالية.
حتى أنه يبدو أننا بنائين حجريين.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
وأن تعتقد أنك لا تريد
أن يأتي معك.

89
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
بعد كل شيء،

90
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
كانساس هو ما احتاجه.

91
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
أب؟

92
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
ماذا يحدث هنا؟

93
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
ساعدني على الاستلقاء.

94
00:07:54,849 --> 00:07:58,394
أنا فقط بحاجة إلى أن أغمض عيني
والراحة قليلا. سأكون بخير.

95
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
لا تقلق يا جاك.
هو فقط يحتاج إلى الراحة.

96
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
سأقوم بالأعمال المنزلية.

97
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
السيدة جيمس. الشيء الجيد أنك في المنزل.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
كيف حالك؟

99
00:08:32,094 --> 00:08:36,057
حسنا شكرا لك.
كيف يمكنني مساعدتك يا دكتور تان؟

100
00:08:36,140 --> 00:08:40,186
أرى كيف حال الجميع.
عائلتك بخير، على ما أعتقد؟

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
- الكل بصحة جيدة، شكرًا لك.
- لحسن الحظ.

102
00:08:43,439 --> 00:08:48,319
ويؤسفني أن أبلغكم أن نفس الشيء
ولا ينطبق على العائلات الأخرى في المنطقة.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,614
حمى متقطعة
انتشر بطريقة مثيرة للقلق.

104
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
يا له من مرض رهيب.

105
00:08:54,909 --> 00:08:58,329
سمعت أن لديك كمية جيدة من الكينين.

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
أخطط للمستقبل.

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
ربما يمكنك إقراضي
ماذا يمكنك أن تدخر؟

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
فقط حتى وصول الشحنة التالية.

109
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
أخشى أنه ليس لدي أي شيء لتجنيبه.
لقد أنقذت الكينين لحالات الطوارئ.

110
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
بالطبع. أنا…

111
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
هذه حالة طارئة،

112
00:09:14,845 --> 00:09:19,684
وخاصة للمستوطنين الجدد
الذين لم يسبق لهم تجربة هذا المرض.

113
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
حالات الطوارئ العائلية.

114
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
يمكنني شرائه لك.

115
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
- على الأقل علامة.
- الأمر لا يتعلق بالمال.

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
بالطبع.

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
أنا أقدر كل ما تفعله،
لكني أخشى أنني لا أستطيع المساعدة.

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
بدون الكينين

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
سوف يموت الناس.

120
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
ولن يكون من الصواب السماح بذلك
بأننا كنا منهم.

121
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
لورا؟

122
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
ماري؟ أين هم؟

123
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
لورا؟

124
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
ماري؟

125
00:11:12,880 --> 00:11:16,258
ها أنت ذا. الجميع قلقون
لرؤيتك الليلة.

126
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
اعتقدت أنني سأحضر لك شيئًا ترتديه.

127
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
أين الفتيات؟

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
في المدرسة بالطبع.

129
00:11:30,147 --> 00:11:33,734
هذه الفساتين في حالة يرثى لها.

130
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
ماذا جعلك تفعل هناك؟

131
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
التقيت تشارلز في هذا اللباس.

132
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
تذكر هذا واحد؟

133
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
لقد ارتديته في حفل زفاف آل والتون.

134
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
روبرت بينتون لم يستطع مقاومتك
مع هذا اللباس.

135
00:11:56,382 --> 00:12:00,094
وكان ثريًا ولطيفًا وجديرًا بالثقة.

136
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
لم أكن لأجرك حاملاً
إلى نهاية العالم.

137
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
أنت تعلم أن الأمر أفضل بهذه الطريقة.

138
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
- أنا أعرف.
- هنا.

139
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
عليك أن تشرب.

140
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
أنت فقط تحصل على بعض الراحة.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
إنه يغلي.

142
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
يقول الأب عليك أن تشرب.

143
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
- وأنت؟ ما هو شعورك؟
- أنا بخير.

144
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
لقد تم القيام بالأعمال المنزلية.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
لا تتعب.

146
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
لن أتعب، أعدك.

147
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
ينبغي.

148
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
بين!

149
00:14:15,688 --> 00:14:20,401
- قالت إميلي أنه لا يوجد الكينين.
- أبحث عن شيء آخر يمكنني استخدامه.

150
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
- عشبة الثعبان، الراوند، زيت الخروع...
- دعني أساعد.

151
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
لدي حجز في المنزل.
يمكنك الاحتفاظ بها.

152
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
من الكينين؟ مثل؟

153
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
شر البعض هو خير البعض الآخر.
هل تريد أن تأتي معي؟

154
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
دعنا نذهب.

155
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
أبي، حان الوقت للشرب.

156
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
أمي، استيقظي. لقد حان الوقت بالنسبة لك للشرب.

157
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
لماذا هم ساخن جدا مرة أخرى؟

158
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
ماري.

159
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
- جاك وأنا سنحصل على المساعدة.
- ماذا؟

160
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
أمي وأبي يغليان
ولا تشرب الماء.

161
00:15:33,265 --> 00:15:36,685
- لا بد لي من الذهاب للحصول على الدكتور تان.
- لكن لا يمكنك ذلك.

162
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
- أنت لم تمشي وحدك أبدا.
- لا بأس. الحيوانات الأليفة تعرف الطريق.

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
سأعود قريبا.

164
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
أعدك.

165
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
حيوان أليف؟

166
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
فطيرة؟

167
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
حيوان أليف! فطيرة!

168
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
هل تنتظر دعوة رسمية؟

169
00:17:05,024 --> 00:17:09,278
- متى تخطط للمغادرة إلى الغرب؟
- في أوائل الربيع.

170
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
قبل أن تذوب البحيرة.

171
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
أخوك لن يسكت عن ذلك

172
00:17:18,162 --> 00:17:23,333
أنفقت كل هذا على الروايات الرخيصة
وفي قبعة الراكون.

173
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
إنه يعتقد أنه سيكون ديفي كروكيت.

174
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
ثم.

175
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
حول ذلك…

176
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
اسكبها.

177
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
لا أستطيع أن آخذ جورج.

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
سوف يشعر بخيبة أمل.

179
00:17:47,566 --> 00:17:51,111
- يمكنه البقاء معنا.
- لا يمكنك البقاء هنا أيضا.

180
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
لا يمكن؟

181
00:17:55,115 --> 00:17:59,661
إنه ليس على حق في رأسه يا أبي.
إنه يعلم أنه لم يمشي، ليس منذ الحرب.

182
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
لا تكن سخيفا.

183
00:18:01,830 --> 00:18:04,625
ارتداء الزي الممزق
مقاسين للأسفل،

184
00:18:04,708 --> 00:18:08,212
رؤية الجنود حيث لا يوجد أحد،
يستيقظ كل ليلة صارخا.

185
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
يحتاج فقط إلى أن يكون مشغولا

186
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
وكنت على وشك أن تعطيه له.

187
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
سمعت أن هناك مكانًا في بنسلفانيا
الذي يعامل الجنود مثله.

188
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
هل تحدثت مع الناس عن جورج؟

189
00:18:20,641 --> 00:18:23,936
- أريد أن آخذك إلى هناك قبل أن أذهب.
- انه ليس مريضا!

190
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
إنه بطل.

191
00:18:26,271 --> 00:18:30,275
جميع الأبطال لديهم علامات،
ولكنك لا تعرف شيئا عن ذلك، أليس كذلك؟

192
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
إنه يحتاج إلى مساعدة من شخص يعرف.

193
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
جورج ليس على ما يرام ويجب على شخص ما...

194
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
جورج!

195
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
جورج، انتظر!

196
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
جورج، أعود! آسف!

197
00:18:51,046 --> 00:18:51,922
جورج!

198
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
اجلس. هو.

199
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
هل يوجد أحد في المنزل؟

200
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
سيدة ميتشل؟

201
00:19:49,438 --> 00:19:50,647
السيد ميتشل؟

202
00:20:30,604 --> 00:20:34,149
هل هذه أنت يا جوليا؟

203
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
جوليا...

204
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
لا.

205
00:20:45,577 --> 00:20:47,371
إنها أنا، لورا إنجلز.

206
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
من معك؟

207
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
لا أحد.

208
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
فقط كلبي، جاك.

209
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
عائلتي تعاني من الحمى
وهربت الخيول.

210
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
كنت آمل أن السيد ميتشل
خذني إلى الدكتور تان.

211
00:21:03,762 --> 00:21:06,515
غادر ويليام المدينة للعمل.

212
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
فقط أعود في غضون أيام قليلة.

213
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
الأم؟ أحتاج لمزيد من الماء.

214
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
أعطيها لك.

215
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
يمكنني الاستمرار في المدينة.

216
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
لا، ليس وحده.

217
00:22:05,240 --> 00:22:07,701
لن أذهب وحدي. لدي جاك.

218
00:22:07,784 --> 00:22:10,412
أنا أركض بسرعة. لا تقلق.

219
00:22:17,627 --> 00:22:21,006
- هل تعرف كيفية الوصول إلى الطريق الرئيسي؟
- أعتقد ذلك.

220
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
اتبعه شرقًا إلى المدينة.

221
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
أخبر أي شخص تراه أن يتوقف.

222
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
لكن لا تترك الطريق لأي شيء.

223
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
هل وعد؟

224
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
أعدك.

225
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
إله.

226
00:22:46,531 --> 00:22:51,161
مساعدة لورا في رحلتها.

227
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
لا تدع عدوا أو مخلوقا

228
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
يؤذيك.

229
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
كالب؟

230
00:23:22,901 --> 00:23:23,944
ادفع لاحقًا

231
00:23:24,027 --> 00:23:27,030
أين تذهب مع جذر الزنجبيل
ولحاء الصفصاف؟

232
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
إلى الإنغلس.

233
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
لم يأتوا لاستلام الطلب.
يجب أن يكون لديهم حمى.

234
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
إذا كان لديهم، لا يمكنك أن تفعل أي شيء.

235
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
إنهم بحاجة إلى الكينين.
علينا أن ننتظر الدكتور تان.

236
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
- أريد فقط أن أذهب لأرى.
- لا أريدك أن تمرض.

237
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
قال الدكتور تان أنه لن يتم القبض عليك
من قبل الناس.

238
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
لا أحد يعرف كيف يلتقطها،
ولا حتى الدكتور تان،

239
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
وأنا لا أريد منك أن تأخذ أي فرص.

240
00:23:50,429 --> 00:23:53,390
دكتور تان ولاسي
يذهبون لزيارة عائلاتهم.

241
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
سيكون Ingalls هو الأول في القائمة.

242
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
يجب أن يكون لديك الإيمان، كالب.

243
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
نعم سيدتي.

244
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
اجتاحت للتو.
سأعد لك شيئا لتأكله.

245
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
جاك!

246
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
جاك.

247
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
ينظر.

248
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
مرحبًا!

249
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
لو سمحت! نحن بحاجة للمساعدة!

250
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
الجد؟

251
00:25:13,261 --> 00:25:16,723
- ماذا تفعل في كانساس؟
- اشتقت لبناتي .

252
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
وأنا لك.

253
00:25:20,602 --> 00:25:24,481
جميعهم مصابون بالحمى.
يجب أن أذهب لإحضار الطبيب.

254
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
أنا بخير. أنا فقط ساخن.

255
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب إلى المدينة.
أخبرني بكل شيء على طول الطريق.

256
00:25:33,615 --> 00:25:36,701
- هل تحب العيش في البراري؟
- أحب.

257
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
لقد صنعت طقم شاي
لك ولمريم.

258
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
أم أنهم كبار في السن لذلك؟

259
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
- نحن لسنا كذلك.
- ممتاز.

260
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
أنا متحمس لتظهر لك.

261
00:25:51,883 --> 00:25:53,301
يجب أن نصل.

262
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
اصمت يا جاك.

263
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
أب؟

264
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
أب؟

265
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
أب!

266
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
جورج!

267
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
لا تحتاج للذهاب.

268
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريد أن تفعله.

269
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
لأنك لم تترك الأشياء
كيف كانوا؟

270
00:27:15,008 --> 00:27:16,051
أردت المساعدة.

271
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
تعتقد دائمًا أنك تعرف كل شيء.

272
00:27:22,265 --> 00:27:23,183
أنا آسف.

273
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
لن أسامحك أبدًا على ذلك.

274
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
أنا آسف!

275
00:27:37,113 --> 00:27:37,989
لو سمحت!

276
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
أب!

277
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
الأب، أعود!

278
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
أنا آسف!

279
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
أب؟

280
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
أبي، استيقظ. أب؟

281
00:28:03,640 --> 00:28:04,557
ماري.

282
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
هل مشيت أثناء نومك؟

283
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
آسف.

284
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
مع من كنت تتحدث؟

285
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
مع لا أحد.

286
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
لا يهم.

287
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
دكتور تان!

288
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
لديه حمى.

289
00:28:45,849 --> 00:28:48,560
- لدينا جميعا.
- اهدأ.

290
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
مستعد. كل شيء على ما يرام.

291
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
اشرب ذلك. اشربه كله.

292
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
- ها هو.
- الذي - التي.

293
00:28:58,945 --> 00:29:02,282
- يا لها من فتاة شجاعة.
- دعنا نأخذك إلى المنزل.

294
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
هل لورا معك؟

295
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
لورا؟ لماذا ستكون معي؟

296
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
ذهبت لإحضار الدكتور تان

297
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
منذ ساعات.

298
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
أين ذهبت الجدة؟

299
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
فتى جميل، جاك. فتى جميل.
دعنا نذهب.

300
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
خذها.

301
00:29:49,996 --> 00:29:50,914
خذها.

302
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
كل شيء على ما يرام. طفل.

303
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
هل يمكنك النهوض؟

304
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
هل تعتقد ذلك؟ انه بخير.

305
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
دعنا نذهب.

306
00:30:08,181 --> 00:30:10,892
لا تقلق. سآخذك إلى بر الأمان.

307
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
لم نتفق مع الأصفر؟

308
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
لم أكن أريد الأصفر.

309
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
لا تكن سخيفا.

310
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
روبرت سيكون في انتظارك على العشاء.

311
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
لا يزال بإمكانك التمتع بتلك الحياة يا كارولين.

312
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
لم أكن أريد تلك الحياة.

313
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
كان روبرت مملاً ويمكن التنبؤ به.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,733
لقد كانت آمنة.

315
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
أردت شيئا مختلفا.

316
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
لقد كذب عليك تشارلز.

317
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
إنه متفائل وساذج للغاية.

318
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
لكنها رائعة أيضًا،

319
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
إبداعي

320
00:31:17,750 --> 00:31:22,297
وتحركت بالحب
للأمل والشعور بالمغامرة.

321
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
وأردت ذلك دائمًا في الحياة.

322
00:31:29,220 --> 00:31:32,015
اعتقدت دائمًا أنني كنت هذا النوع من الأشخاص.

323
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
إنه يجعلني أشعر بالكمال يا إليزا.

324
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
يجعلني أشعر بأنني نفسي.

325
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
أنت لم تفهم ذلك أبدا.

326
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
هل هذا ما تريد؟

327
00:31:52,952 --> 00:31:54,621
حياة غير مؤكدة؟

328
00:31:57,206 --> 00:32:00,126
حياة غير مؤكدة
مليء بالإمكانيات.

329
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
أريد حياة مليئة بالإمكانيات.

330
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
هم وحدهم هناك.

331
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
أنا لا أوافق.

332
00:32:25,860 --> 00:32:29,822
- دعني أعود إلى المنزل، إليزا.
- أنا لا أبقيك هنا.

333
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
مرحبًا بعودتك.

334
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
تشارلز بالخارج يستنشق بعض الهواء.

335
00:32:50,551 --> 00:32:53,429
مريم تستريح
ولورا في منزل ميتشل.

336
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
لماذا؟ ماذا تفعل هناك؟

337
00:32:56,265 --> 00:33:00,603
ذهبت للبحث عن المساعدة
ومرض بالقرب من المزرعة.

338
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
لكن كالب وجدها وأخذها.

339
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
إنها بخير.

340
00:33:05,692 --> 00:33:09,946
الدكتور تان لم ير فتاتين قط
المتعافين يستمتعون كثيرًا.

341
00:33:11,364 --> 00:33:15,451
مرق. سوف يأخذك بعيدا
طعم الكينين في الفم

342
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
وإعطائها بعض الجوهر.

343
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
شكرا لك على الاعتناء بنا.

344
00:33:24,544 --> 00:33:26,629
آمل أن تسمحوا لي بالمثل.

345
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
ليس من الضروري. إنه لمن دواعي سروري.

346
00:33:30,967 --> 00:33:35,054
والسيد إدواردز؟ هل أنت بخير؟

347
00:33:36,139 --> 00:33:37,515
كان يعاني من حمى طفيفة.

348
00:33:41,060 --> 00:33:44,605
كان جون هو الذي ذهب للحصول على الكينين
قبل بضعة أسابيع.

349
00:33:45,356 --> 00:33:47,817
لقد أنفق كل ما كان لديه.

350
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
لقد شعر أن الناس سيحتاجون

351
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
ولا أستطيع تحمل رؤية الناس يعانون.

352
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
أشكره بالنسبة لي.

353
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
انا ذاهب للاطمئنان على ماري.
اشرب كل شيء حتى آخر قطرة.

354
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
حلمت بأبي وجورج

355
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
بما حدث قبل مجيئنا.

356
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
والبحيرة.

357
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
اعتقدت أنني فعلت الشيء الصحيح.

358
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
- كنت تحاول المساعدة.
- لكنني لم أساعد.

359
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
الآن نحن في طي النسيان.

360
00:34:44,916 --> 00:34:45,958
نحن وحدنا.

361
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
لقد كدنا أن نموت من الحمى.

362
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
وأخشى أنك لن تسامحني أبدًا أيضًا.

363
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
ماذا تقصد
بالقول أن لديك طريقة للخروج؟

364
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
ماذا قالت الرسالة؟

365
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
لا شئ.

366
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
لا يهم.

367
00:35:21,536 --> 00:35:23,913
أريدك أن تبدأ بالثقة بي.

368
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
نرجو أن تؤمن بي
كيف أؤمن بك.

369
00:35:28,417 --> 00:35:31,045
أريدك أن تصدق
أنني قوي وقادر.

370
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
أستطيع التعامل مع كل شيء، سواء كان جيدًا أو سيئًا.

371
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
أريدك أن تفهم
أنني في هذا معك.

372
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
انتهت الأسرار.

373
00:36:54,212 --> 00:36:56,255
لم أسمع أبدا أغنية من هذا القبيل.

374
00:36:56,339 --> 00:37:00,509
إنها صلاة الصبح،
لأشكر Wah'Kon-Tah، يا الله،

375
00:37:01,260 --> 00:37:04,847
للماضي والحاضر والمستقبل.

376
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.

377
00:37:10,603 --> 00:37:11,854
لماذا؟

378
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
لقد فقدت ابنتي

379
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
قبل عام.

380
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
أنا آسف.

381
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
هل كان اسمها جوليا؟

382
00:37:25,117 --> 00:37:26,035
نعم.

383
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
عندما مشيت في ذلك اليوم،
دعاني جوليا.

384
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
هل اتصلت؟

385
00:37:37,546 --> 00:37:39,632
النسر الطيب يجب أن يفتقدها.

386
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
إنها لا تتحدث عن نفسها.

387
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
ذلك خطئي.

388
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
لفترة طويلة،
كنت حزينا لتذكرها.

389
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
حتى سماع اسمها.

390
00:37:54,563 --> 00:37:55,439
لكن،

391
00:37:56,315 --> 00:37:58,109
في الأسابيع الأخيرة،

392
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
وخاصة في الأيام القليلة الماضية

393
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
أحسست بروحها معي

394
00:38:05,908 --> 00:38:08,077
عندما أرى وأحمل أشياءها،

395
00:38:08,911 --> 00:38:11,580
عندما أسمع النسر الصالح
اضحك واللعب معك

396
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
كما فعل مع جوليا.

397
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
أم.

398
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
الأب لا يزال ضعيفا. جئت لأخذك.

399
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟

401
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
اذهب إلى الداخل وأرتدي ملابسك.

402
00:38:45,364 --> 00:38:46,907
شكرا لك على الاعتناء بها.

403
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
لديك منزل جميل.

404
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
قصائد تينيسون

405
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
لقد كنت محظوظا

406
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
أن يكون هناك معلمين في البعثة

407
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
التي حفزت اهتمامي
باللغات والأدب.

408
00:39:39,960 --> 00:39:45,174
- تقول لورا إنها معلمة.
- نعم، كان ذلك قبل أن أتزوج.

409
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
الآن أقوم بتعليم الفتيات في المنزل
حتى كانت هناك مدرسة.

410
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
أنا لست مدرسًا صبورًا جدًا.

411
00:40:12,493 --> 00:40:16,622
أعتقد أن النسر الطيب سيكون جيدًا
تعلم من غيرها من الفتيات

412
00:40:17,123 --> 00:40:18,707
إذا كنت لا تزال على استعداد.

413
00:40:19,875 --> 00:40:22,086
التعليم لا يقتصر على الكتب

414
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
أود ذلك.

415
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
يجب أن تحصل على الكثير من الراحة.

416
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
يمكن أن تكون الحمى قاسية جدًا
لك وللطفل.

417
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
ما هو شعورك؟

418
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
أفضل بكثير.

419
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
شكرًا.

420
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
سمعت أنك أنقذت والدك.

421
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
وأنت أختي.

422
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
لقد كان جاك.

423
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
حسنا، شكرا على أي حال.

424
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
الأصدقاء يعتنون ببعضهم البعض.

425
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
كالب!

426
00:41:42,917 --> 00:41:43,792
كالب!

427
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
نحن فخورون جدا بك.

428
00:42:11,320 --> 00:42:13,697
العديد من البالغين
لم يكونوا شجعانًا جدًا.

429
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
لكنني لم أجد أي مساعدة.

430
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
وهربت الخيول.

431
00:42:22,289 --> 00:42:24,750
لا بد أنني تركت الإسطبل مفتوحا.

432
00:42:25,251 --> 00:42:29,129
لا تقلق.
سيعودون عندما يتعبون من التجوال.

433
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
رأيت جدتي في البراري.

434
00:42:39,139 --> 00:42:43,060
عانقني وأخبرني عن الثعلب،

435
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
الدجاج والنحل.

436
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
كانت رائحتها مثل البنفسج.

437
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
أعلم أنني كنت أحلم.

438
00:42:54,029 --> 00:42:55,239
أنا أفتقدها.

439
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
أنا أيضاً.

440
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
كلهم جاؤوا لمساعدتنا

441
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
كما هو الحال في الغابة الكبرى.

442
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
هذا صحيح.

443
00:43:14,925 --> 00:43:16,552
ماذا عن أغنية؟

444
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
هذه هي أغنية الجد المفضلة.

445
00:43:35,779 --> 00:43:38,115
- هل تتذكر كلمات الأغنية؟
- أتذكر.

446
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
دعونا نستمتع بالحياة

447
00:43:48,834 --> 00:43:53,881
في حين أن اللهب لا يزال مشتعلا

448
00:43:53,964 --> 00:43:58,469
والزهرة طازجة

449
00:43:58,552 --> 00:44:02,389
فلنحصدها قبل أن تذبل

450
00:44:02,473 --> 00:44:07,102
لماذا نتمسك كثيرا
للعمل والقلق؟

451
00:44:07,186 --> 00:44:12,191
لماذا نختار الشوكة التي تؤلمنا؟

452
00:44:12,274 --> 00:44:16,820
ومررنا مشتتين بالزنابق

453
00:44:16,904 --> 00:44:21,742
ما الذي يزهر في طريقنا؟

454
00:44:21,825 --> 00:44:26,497
دعونا نستمتع بالحياة

455
00:44:26,580 --> 00:44:31,293
في حين أن اللهب لا يزال مشتعلا

456
00:44:31,377 --> 00:44:35,964
والزهرة طازجة

457
00:44:36,048 --> 00:44:39,802
فلنحصدها قبل أن تذبل

458
00:45:55,002 --> 00:46:00,007
ترجمة: سوزانا بينارد

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net